Then, on staying that night there in Tataka forest, on the next day morning the greatly renowned sage Vishvamitra, smilingly and wording sweetly spoke to Rama. [1-27-1]
तब उस रात को बिताकर, महायशस्वी विश्वामित्र ने, मधुर शब्दों में राम से यह कहा।
"I am highly pleased with you, oh, illustrious prince Rama, let safety be with you, I will now give you all of the divine missiles in utmost fondness of mine. [1-27-2]
हे महायशस्वी राजपुत्र, मैं तुमसे अत्यंत प्रसन्न हूँ। तुम्हें कल्याण हो, मैं तुम्हें प्रेमपूर्वक सारे अस्त्र प्रदान करता हूँ।
"I am going to accord all of those divine missiles by which scores of gods, demons, or even from gandharva-s, uragaa-s and the like, or even earthlings are dominated, humbled down and conquered in war. Let safety be with you. [1-27-3, 4a]
हे प्रिय, तुम जिन देवताओं, असुरों, गंधर्वों और नागों को युद्ध में बलपूर्वक वश में करके जीतोगे, उन सभी को मैं ये दिव्य अस्त्र प्रदान करता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 27 · v4
दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव || १-२७-४
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च |
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च || १-२७-५
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा |
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव || १-२७-६
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् |
"Raghava, I am going to give the highly divine Danda disc [Punisher disc]; next, oh, best one among men, Dharma disc [Virtue-disc,] and like that kaala disc [Time-disc]; then oh, brave one, Vishnu disc; similarly oh, dextrous Rama, Indra disc and Thunderbolt missile; the best trident pertaining to Shiva; the missile called Brahma-shira [Brahma-crest]; the missile called the Aishiika missile [Grass-Blade missile,] and that way oh, Raghava, I am going to give the unexcelled and highly formidable missile called Brahma missile. [1-27-4b, 5, 6, 7a]
हे राघव, मैं तुम्हें दिव्य दंड चक्र, धर्म चक्र, काल चक्र, अत्यंत उग्र विष्णु चक्र, इंद्र चक्र, वज्र अस्त्र, शिव का श्रेष्ठ त्रिशूल, ब्रह्मशिर अस्त्र और ऐषीक अस्त्र प्रदान करूँगा। हे महाबाहो, मैं तुम्हें सर्वश्रेष्ठ ब्रह्म अस्त्र भी देता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 27 · v5
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकी शिखरी शुभे || १-२७-७
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज |
"Oh manly tiger prince Rama, I am going to accord two maces that are brilliant by their radiance called, the Modaki, [the Beater,] and Shikhari, [the Tower of Protection.] [1-27-7b, 8a]
हे काकुत्स्थ, हे नरश्रेष्ठ, हे नृपश्रेष्ठ के पुत्र! मैं आपको दो शुभ मोदक (मिठाई) और शिखरी (एक प्रकार की मिठाई) प्रदान करता हूँ, जो प्रदीप्त (प्रकाशमान) हैं।
Bala Kanda – Sarga 27 · v6
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च || १-२७-८
वारुणं पाशमस्त्रं च ददाम्यहमनुत्तमम् |
"Oh, Rama, like that I will be giving three nooses called Dharma paasha and kaala-paasha and Varuna paasha, [Virtue noose and Time noose, Rain god's noose] as well as an unequalled missile called Varuna astra, Rain-god's missile. [1-27-8b, 9a]
हे राम, मैं तुम्हें धर्मपाश, कालपाश और उत्तम वारुण पाश नामक अस्त्र प्रदान करता हूँ।
"Oh, Raghu's scion, I will also give two projectile bolts, one called shushka [The Drier] and the other aardra [The Drencher] and even the missiles of Pinaaka and that of Narayana, [the missiles of god Shiva and Narayana] I will give. [1-27-9b, 10a]
हे रघुनन्दन, मैं आपको दो वज्र देता हूँ, एक सूखा और एक गीला। मैं आपको पैनाकास्त्र और नारायण नामक अस्त्र भी प्रदान करता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 27 · v8
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः || १-२७-१०
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ |
"Oh, impeccable Rama, thus a well-known missile shikhari [The Tower] and another the fond of Fire-god known as prathama [The Blower] and a missile of Air-god too, I will be giving. [1-27-10b, 11a]
यह श्लोक कहता है कि हे निष्पाप! मैं तुम्हें अग्नि से चलने वाला प्रिय शस्त्र, जिसका नाम शिखर है, और वायु से चलने वाला पहला शस्त्र प्रदान करता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 27 · v9
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च || १-२७-११
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव |
"Oh, Raghava of Kakutstha-s, I will give you two missiles named Haya-shira [The Horse-head] and Krouncha [The Wrester] and two Impellers, one presided over by the power of Vishnu, and the other by the power of Rudra. [1-27-11b, 12a]
हे काकुत्स्थ! हे राघव! मैं तुम्हें अश्वशिर नामक अस्त्र और क्रौंच नामक अस्त्र, ये दोनों शक्तियाँ प्रदान करता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 27 · v10
कंकालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् || १-२७-१२
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः |
"I will be giving all those weapons that are wielded by demons, namely the deadly Pounder named Kankaalam, and Rods named as Kapaalam and Kankanam, for the elimination of those very demons. [1-27-12b, 13a]
यह श्लोक कहता है कि राक्षसों के वध के लिए, मैं कंकाल, मूसल, भयानक कपाल और किंकिणी (घंटी) जैसी वस्तुएँ सभी प्रकार से प्रदान करता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 27 · v11
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः || १-२७-१३
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज |
"Oh, mighty armed son of the best king, I am giving a great missile named Vaidyadhara by its name, and a gem of sword named Nandana. [1-27-13b, 14a]
हे महाबाहो नृवरात्मज, मैं तुम्हें वैद्याधर नामक महाअस्त्र और नन्दन नामक असिरत्न प्रदान करता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 27 · v12
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः || १-२७-१४
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव |
"Thus, the missile which is very much liked by Gandharva-s, namely Mohana, [The Stupefier,] the missile called Prasvapana [The Inducer of Sleep,] and the gentle Prashamana [The Pacifier of enemy's anger.] [1-27-14b, 15a]
यह गान्धर्व अस्त्र, जो मोहक और प्रिय है, हे राम, मैं तुम्हें यह सौम्य और शांतिदायक अस्त्र प्रदान करता हूँ।
Bala Kanda – Sarga 27 · v13
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने || १-२७-१५
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा |
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः || १-२७-१६
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः |
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः || १-२७-१७
"Oh, highly fortunate Rama, take these missiles namely, varshaNa, [the Rainer,] shoshana [the Drainer,] santaapana [the Humidifier,] vilaapana [the Weep-inducer,] and oh, prince, an unassailable intoxicator and a dear missile of Manmatha, namely Mohana [The Intoxicator,] and another the fond missile of gandharva-s namely maanava by its name, [The Humane missile,] and oh, tigerly man, a missile dear one to pishaaca-s, monsters, namely paishaca [The Monster missile.] [1-27-15, 16, 17]
यह श्लोक विभिन्न प्रकार के अस्त्रों का वर्णन करता है, जैसे वर्षण, शोषण, संतापन, विलापन, मादन, दुर्धर्ष, गान्धर्व, मानव, पैशाच और मोहन। हे नरश्रेष्ठ राजपुत्र, इन महान यश वाले अस्त्रों को स्वीकार करो।
Bala Kanda – Sarga 27 · v14
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् |
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज || १-२७-१८
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् |
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् || १-२७-१९
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् |
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् || १-२७-२०
"Oh, manly-tiger Rama, greatly powered taamasa and saumana missiles, the indomitable missiles like samvarta, mausala, satya, and then the maaya-maya missile; like that oh, mighty armed Rama, a solar missile the sequestrator of others' brilliance namely teja-prabha; next, the missile of Moon-god named shishira [The Cooler]; and a very deadly missile of tvaSTa namely sudaamana; and even the dangerous missile of bhaga namely shita-iSu, these and the maanava missile of Manu, the earliest ruler of mankind, I will be giving. [1-27-17b, 18, 19, 20]
हे महाबली नरश्रेष्ठ! संवर्त, दुर्धर्ष मौसल, सत्य, मायामय, सूर्य के तेज से उत्पन्न सौर, परतेजोऽपकर्षण, चंद्रमा के शीतल नाम वाले सोमास्त्र, त्वष्टा के दारुण और भग के दारुण नामक अस्त्रों को धारण करो।
Bala Kanda – Sarga 27 · v15
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् |
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज || १-२७-२१
"These missiles are, oh, dextrous prince, disguise-wizards, greatly powered, and highly providential ones, oh, Rama, you may take them forthwith." So said sage Vishvamitra to Rama. [1-27-21]
हे महाबाहो राम, हे नृपश्रेष्ठ, इन परम उदार और महाबलवान कामरूपियों को शीघ्र ही ग्रहण करो।
Bala Kanda – Sarga 27 · v16
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा मुनिवरस्तदा |
ददौ रामाय सुप्रीतो मंत्रग्राममनुत्तमम् || १-२७-२२
That pre-eminent sage Vishvamitra on performing his personal holy depuration then gave the assortment of extraordinary hymns to Rama facing eastward. [1-27-22]
मुनिवर तब पूर्व दिशा की ओर मुख करके बैठ गए और अत्यंत प्रसन्न होकर उन्होंने श्रीराम को वह उत्तम मंत्र समूह प्रदान किया।
The comprehension of which invoking hymns of the missiles is impossible even to gods with their sections and subsections of procedures, that Brahman dedicated such hymns to Raghava. [1-27-24]
जिनका संग्रह देवताओं के लिए भी दुर्लभ था, उन अस्त्रों को उस ब्राह्मण ने श्री राम को भेंट किया।
While that intelligent saint Vishvamitra chanted the hymns, all of those highly venerable missiles came nigh and stood accessible to Raghava in their astral form. [1-27-24]
बुद्धिमान मुनि विश्वामित्र के जप करने पर, सभी महान अस्त्र राघव के पास आ गए।
Bala Kanda – Sarga 27 · v19
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्रांजलयस्तदा |
इमे च परमोदाराः किंकरास्तव राघव || १-२७-२५
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै |
All of those highly obliging missiles in astral bodies, gladdening to come under the aegis of Rama, then spoke to him making palms-fold, "here are your thralls, Sire, we are here to accomplish whatever you bid us to do, let safety be with you." So said the deities presiding over the missiles to Rama. [1-27-25]
तब सबने प्रसन्न होकर हाथ जोड़कर श्री राम से कहा, "हे राघव, ये हम आपके परम उदार दास हैं। आपकी जो भी इच्छा हो, हम सब उसे पूरा करेंगे।"
On receiving them with a pleased heart, then Rama patted them with his palm, and that Rama of Kakutstha-s also spoke this way to those mightily forceful missiles in ethereal bodies saying, "you may manifest yourselves in my cognisance whenever I need you," and he motivated them to take leave and to come back at his beck and call. [1-27-26b, 27]
तब अत्यंत बलवानों द्वारा ऐसा कहे जाने पर, प्रसन्नचित्त राम ने, हाथ से स्पर्श करके और मन में उन्हें आशीर्वाद देकर, उन्हें आगे बढ़ने की आज्ञा दी।
Bala Kanda – Sarga 27 · v21
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम् |
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे || १-२७-२८
That highly resplendent Rama revered sage Vishvamitra with a thankful heart and readied himself for further journey. [1-27-26]
तब अत्यंत प्रसन्न मन वाले, महान तेजस्वी राम ने महामुनि विश्वामित्र को प्रणाम करके आगे बढ़ने की तैयारी की।
